【摘要】2021年7月14日，英国宣布在5G建设中停止使用华为设备，并且在2027年前拆除5G网络中所使用的华为设备。对此，华为在官网对英国民众发布了一则承诺函。本文以2020年6月8日华为在英国官网发布的承诺函作为研究对象，用功能语言学的及物性系统理论对此语篇进行话语分析，以揭示华为通过承诺函向英国民众传达的信息和价值理念。
　　【关键词】华为  英国民众  批评话语分析
　　【基金项目】本文系贵州财经大学2020年重点培育学科、急需学科方向专项课题项目“新时代中国经济发展成就在英语世界的翻译、传播及影响研究”。
　　【中图分类号】H05 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）09-0103-02
　　2021年7月14日，英国宣布在5G建设中停止使用华为设备，并且在2027年前拆除5G网络中所使用的华为设备。对此，华为在官网对英国民众发布了一则承诺函，引起了广泛关注。承诺函，即企业的自我声明和自我承诺，作为企业面向市场经营特别是直接面向消费者的一种行为和态度，与企业形象、企业经营活动有着密切的关系。一方面，企业敢于承诺是经营实力和信心的展示，向消费者呈现企业的商品和服务效能，既是一种自我宣传展示，也是一种自我激励;另一方面，企业的公开承诺也是面向消费者的一种自我约束和自我监督。从《合同法》的角度来看，自我承诺意味着一种权利义务关系的约束，要接受社会各界和广大消费者的监督。
　　本文将运用系统功能语言学的及物性系统理论对承诺函进行批评话语分析。批评话语分析旨在透过分析语篇内部的语言特点及语篇所在的社会历史背景来探究语言结构背后所反映的意识形态意义，揭示语言、意识形态及权力之间的关系。
　　一、国内外研究情况
　　批评话语分析（Critical Discourse Analysis）是话语分析的一个领域，主要是从批评的角度来分析话语，由英国语言学家Roger Flower等人于1979年在《语言与控制》（Language and Control）中首先提出（刘兵，2017）。自此，批评话语分析的相关研究引起了国内外学者的广泛关注。
　　（一）国外研究现状
　　国外针对批评话语的研究，主要是以英国学者费尔克劳（Fairclough）的三维模型和韩礼德的系统功能语言学为基础，将话语分析同社会实践结合，以揭示语言背后所反映的权利与意识形态及它们之间的关系。费尔克劳（1989）认为早期的批评话语研究侧重对语篇的语法和词汇分析，但对文本的互文性分析还不够透彻。因此，费尔克劳认为语篇是不同体裁特征混合的结果，侧重对语篇互文（intertextuality）的研究，强调从互文性及社会结构的视角对语篇的生成和接受过程进行研究（刘兵，2017）。在研究方法上，费尔克劳侧重对文本性的分析。在语言特征的研究方面，侧重对施事者、时间、时态、情态和及物性等方面进行分析。在研究批评话语时，费尔克劳提出了“三维模式”学说，该学说被广泛地应用到批评话语研究中，成为批评话语的主导研究方法。“三维模式”的主要内容：（1）对话语（包括书面语和口语）的文本分析;（2）话语实践即是对话语的生产和阐释的分析;（3）社会实践分析，这三个维度将话语、话语实践、社会实践联系起来（刘兵，2017）。
　　费尔克劳的三维框架吸收了系统功能语言学理论。20世纪60年代，系统功能语言学派创始人Halliday的系统功能语言学对小句的及物性进行了分析。之后，Matthiessen、Martin和Fawcett等学者都基于系统功能语言学对及物性系统理论进行了一定的补充和完善。其中Fawcett把人类的经验意义描述为六类过程：动作过程（action process）、关系过程（relational process）、心理过程（mental process）、环境过程（environmental process）、影响过程（influential process）和事件相关（event-relating）过程（何伟 & 魏榕，2015）。
　　（二）国内研究现状
　　国内研究相较于国外研究起步较晚。陈中竺在 20 世紀 90年代向国内首次引进批评话语分析研究，他（1995）运用韩礼德的系统功能语法分析公共话语，揭示话语中的意识形态与权利间的关系。辛斌在其著作《批评语言学：理论与应用》中，对批评话语进行了系统的介绍，讨论了语言和意识形态问题，，语言和权力的关系，语篇、常识和意识形态的问题，批评性语篇分析的方法，英语新闻语篇的批评性分析方法，语篇的互文性，主体位置、阅读位置和体裁互文性、“话语殖民”“话语霸权”和体裁互文性等方面（刘兵，2017）。钱毓芳（2010）把批评话语分析和语料库相结合，以英国太阳报的话语建构为例，探讨报纸如何将国家利益、商业目的、读者定位等政治社会因素渗透到话语中。
　　及物性理论方面，自20世纪80年代以来，很多中国学者都致力于对系统功能语言学的介绍与完善。胡壮麟等人的《系统功能语法概论》（1989）是国内第一部系统介绍该理论的著作。2005年，胡壮麟等人对其进行了修订，出版了《系统功能语言学概论》，其中，第四章介绍了人“及物性”的相关内容，即物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程、存在过程等六个过程的性质以及与之有关的参与者。此外，何伟等人将系统功能语言学进行本土化，结合Halliday、Matthiessen等人的研究成果，对英语及物性系统进行补充，并建构了汉语及物性系统网络（2017），将人类的经验意义描述为七种过程：动作过程（action process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、交流过程（communicative process）、存在过程（existen-tial process）和气象过程（meteorological process）（何伟&魏榕，2010）。

gzslib202205222002