【摘要】上海作为国际大都市传播现代文明的同时，也应该保留下本土的传统文化，作为上海区别于其他地方的一张文化名片。因此，我们将上海方言、上海本土民间故事串联起来，在上海本土民间故事中选择最具代表性的“老城厢”故事进行改编，用当代青少年喜欢的戏剧表演的方式展现，以探索传统文化的宣传与教育的新模式。
　　【关键词】上海老城厢   民间故事    戏剧表演   本土文化
　　【中图分类号】G640   【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2020）49-0005-03
　　一、利用本土故事的初衷
　　传统文化是一个国家的灵魂，是一个民族赖以延续的命脉，是自信力的一种具体依据，也是人们精神生活一种不可或缺的需要。这个观点在习近平同志看来是“文化自信”，在教育部长陈宝生看来是“合理利用传统优秀文化进校园”。上至国家层面，下至民众层面，这种要求都已经成为了一种共识。
　　我国拥有5000年悠久的历史，在其中寻找和汲取传统文化的精髓。基于本人从事的学术专业，力图将传统文化与现代人能够接受的戏剧表现形成结合在一起。在传统文化中我们选择了一个具有上海特色的切入点——上海中心城区“老城厢”的故事。以激发青少年对于上海本土的认同，对于传统文化的认同，培养青少年对于民族国家的自豪感。
　　伊泰洛·卡尔维诺在《意大利童话》中译本中曾题词：“民间故事是最通俗的艺术形式，同时它也是一个国家或民族的灵魂。”民间故事不仅是一个国家或者民族的灵魂，它也是一个地区的灵魂。
　　自元代（1271年）上海建县以来，至今已经700余年，上海从一个名不见经传的小地方，逐渐发展为远东地区人口最多，现代化程度最高的国际性大都市之一。那么上海作为国际大都市传播现代文明的同时，也应该保留下本土的传统文化，作为上海区别于其他地方的一张文化名片。
　　因此，我们将上海方言、上海本土民间故事串联起来，在上海本土民间故事中寻找最具代表性的“老城厢”故事进行改编，以当代青少年喜欢的戏剧表演的方式展示，，以探索传统文化的宣传与教育的新模式。
　　二、利用本土故事的范式
　　目前来看，与上海“老城厢”民间故事相关的研究集中在《中国民间故事全书：上海*黄浦卷》和《中国民间文学集成上海卷》丛书中。其中《中国民间故事全书：上海*黄浦卷》书中故事众多，且全部来自当地居民的口述材料，具有较高的史料价值。
　　《中国民间故事全书：上海*黄浦卷》这套丛书出版于2011年，但对于这些已经收集好，编辑好的民间故事使用率不高。上海民间故事这丰富的宝藏，躺在古纸堆里，甚是可惜。本课题正是为了弥补这一空白，为了能让更多的人了解到上海本土的文化与传统，在众多的故事中寻找最容易打动人的故事，将它们演绎出来，焕发新的魅力。
　　利用好一个本土故事需要遵循一定的范式。本课题组将本土故事的利用过程归纳为“收集故事——选择故事——改编故事——演绎故事——进行总结”五个步骤。下文就这五个步骤说明具体的操作过程与注意事项。
　　1.收集优秀故事
　　一般意义上，我们在对民间文学按照其体裁所进行的分类中，总是将民间故事中的口头叙事文学分为神话、传说和故事三种类型。但在《黄浦卷》中记载的民间故事却分成了四类，详见下表。
　　《中国民间故事全书：上海*黄浦卷》故事类型总汇表
　　2.筛选合适故事
　　在选择民间故事时，为了与本课题研究内容贴切，我们本着“本土性”、“故事性”和“趣味性”三大原则进行选择。力图在众多的民间故事中选择出既能代表上海本土文化特色，又具有较强故事性的传说，加以改变润色，变成当代青少年可以接受的戏剧脚本。
　　（1）本土性
　　《黄浦卷》中的民间故事很多，但并不是每一则故事讲述的都是上海本土传说。比如在神话部分出现的27则神话，皆是中华传统神话中的著名者，比如“盘古分天地”、“后羿射太阳”，这些传说几乎与上海无关，不过是因为讲述者本人为上海人，在编书的过程中将其收录。
　　那么我们在众多民间故事选择中，应寻找与上海本土元素有关的故事，即考虑故事的“本土性”。那么上海本土文化中，“老城厢”内文化符号的代表无疑是“城隍庙”。结合《黄浦卷》的故事类型，我们将目光聚焦于在“上海城隍庙传说”的子目下的19则传说。
　　（2）故事性
　　关于城隍庙的故事有19则，大多是讲述城隍庙的起源、城隍神的来历和城隍庙中的宝物。我们通过对民间传说中人物肖像、语言、心理活动、环境等各类细节描写统计，来说明该传说故事性的强弱。
　　根据统计，我们发现“一庙三城隍”、“开口城隍”、“财神娘娘菩萨心肠”、“湖心亭”、“上海将要屠城”5则传说的细节描写比较丰富，篇幅也较长，情节也比较生动，比较适合改变成戏剧脚本。
　　（3）趣味性
　　在上述的5则传说中，题材只要有三类：一为城隍庙神的来历与故事，二为城隍庙建筑来历与故事，三为上海老城厢的历史故事。“一庙三城隍”、“开口城隍”、“财神娘娘菩萨心肠”均属于第一类题材，“湖心亭”、“上海将要屠城”则属于第二、第三类题材。就题材而言，第一类较为有趣，故我们最终决定将几个民间故事融合在一起，讲述城隍庙里的故事。
　　本着以上的三个原则，本课题排演的故事，最终确定為与城隍庙城隍老爷相关的故事——《八个皂吏一个假》。
　　3.改编润色故事
　　故事与剧本不同。故事更重要记载内容的完整性，但剧本要追求情节的可看性。所以在选择好故事之后，在不改变故事梗概的基础上，加入新的戏剧情节以制造出矛盾与冲突，可以较大程度的吸引观众。在形成剧本之后，进行沪语化的再加工，通过方言的演绎，增加本土性和趣味性。